Яндекс.Переводчик теперь умеет переводить марийский язык

Яндекс запустил машинный перевод для марийского и горномарийского языков. Пользователи могут переводить слова и фразы с этих двух языков на 86 других – и наоборот.

Как сообщает региональный представитель компании «Яндекс» Александра Репьева, оба перевода работают в бета-версии, так что возможны недочеты. Машинный перевод языков создавался в сотрудничестве с Марийским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории им. В.М. Васильева и Республиканским центром марийской культуры.

- Чтобы машина научилась переводить, она должна сопоставить друг с другом параллельные тексты — на разных языках, но с одинаковым содержанием. В интернете очень мало текстов для языковых пар с марийским и горномарийским — поэтому для них сложно создавать машинный перевод. С этой же трудностью мы сталкивались, когда добавляли другие языки народов России. Сейчас на сервисе уже есть татарский, удмуртский и башкирский языки, и мы работаем над переводом для других языков, на которых говорят в регионах страны, — говорит Алексей Байтин, руководитель отдела машинного перевода Яндекса.