«Религиозные обряды черемис» XIX века оцифрованы в рамках нацпроекта «Культура»

Ещё одно издание из краеведческой коллекции книжных памятников оцифровано в рамках национального проекта «Культура». Это книга «Религиозные обряды черемис», изданная в Казани в 1887 году в типографии и литографии казанского купца Вениамина Михайловича Ключникова. Её автор – Гавриил Яковлевич Яковлев (1843-1912). Это деятель русской православной церкви и народного образования, священник, учитель, этнограф, переводчик религиозной литературы на марийский язык. В частности, он переводил Библию на горномарийский язык.

Труд «Религиозные обряды черемис» создавался с миссионерской целью. По признанию самого автора, книга была составлена «...главным образом для православного духовенства, трудящегося в черемисских приходах с целью просвещения этого народа светом Христова учения...». Она состоит из 15 частей, в каждой из которых даются тексты марийских молитв с параллельным переводом на русский язык, а также сравниваются обряды луговых и горных марийцев, имеются примечания, толкования слов и понятий. В издании перечислено около 105 богов марийского языческого пантеона; приведены и описаны обстоятельства для произнесения тех или иных молитв.

Причины возникновения многих понятий религиозного характера у народа мари Гавриил Яковлев видел в повседневной практике, трудовой и бытовой, в окружающей природной и естественной обстановке. Книга «Религиозные обряды черемис» содержит ценнейшие наблюдения и впечатления очевидца, знатока культуры и быта марийского народа; она является справочным пособием для изучения истории духовной жизни Марийского края.

В национальной библиотеке имени Чавайна напомнили, что книжные памятники оцифрованы в рамках национального проекта «Культура» и федерального проекта «Цифровая культура».