» » » Активисты перевели интерфейс «ВКонтакте» на марийский язык

Активисты перевели интерфейс «ВКонтакте» на марийский язык

07 декабря 2018, 12:42, Рубрика: Новости Марий Эл » Общество, Просмотров: 500
Фото Павла Старикова.

Популярная социальная сеть теперь и на марийском языке.

Активисты завершили перевод интерфейса «ВКонтакте» на марийский язык, сообщает «Национальный акцент». Работу по переводу на луговой диалект провели сотрудники МарНИИЯЛИ Андрей Чемышев, лингвист Федор Алексеев и историк Татьяна Григорьева. В 2011 году группа приступила к работе, но с 2013 года появилось еще больше нового функционала, поэтому возникало больше текстов для перевода. Когда доля переведенных текстов стала ниже 50%, марийская версия исчезла из списка возможных для выбора интерфейсов соцсети.

С 11 ноября активисты возобновили работу и перевели около 13 тысяч строк. Для перевода некоторых выражений нужно было адаптировать слова с новыми смысловыми оттенками: для понятия «контрастность» использовали слово «ойыртемлык» («отличие»), а для «активности» — «чолгалык» («расторопность, сноровистость»).

Есть мнение по этому вопросу? Поделись!
свежий номер
Глас народа
Случалось ли вам обращаться к риелторам?
1. Да, и я очень доволен.
2. Нет, все важные вопросы решаю самостоятельно.
3. Пока не представлялось случая.
4. Свой вариант в комментариях.
похожие материалы
новости марий эл
ВНД видео
Популярное
ВНД рекомендует
Футбол – дело всей жизни
15 декабря 2018, 10:59
Спорт

Сайт рекламно-информационного еженедельника Республики Марий Эл «Ваш новый день» (газета ВНД). На портале vnd12.ru вы найдете самые интересные новости из жизни Йошкар-Олы и Марий Эл, статьи о спорте, ЖКХ, недвижимости, здоровье, строительстве и политике, интервью с известными в Йошкар-Оле персонами и необычными людьми.
При использовании материалов с сайта vnd12.ru гиперссылка, указывающая на источник, обязательна.

Адрес редакции:
Республика Марий Эл,город Йошкар-Ола,
ул.Льва Толстого, 45.

Телефоны:
(8362) 56-61-61 (редакция)
(8362) 41-17-51 (рекламный отдел).

gazeta_vnd@mail.ru
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
» » » Активисты перевели интерфейс «ВКонтакте» на марийский язык